La Musique

Le piège

陷阱

有2個version  個人比較喜歡抒情版XD

收錄在2010年的Sur Mes Gardes

Trahie, 

背叛
Je jette les clés de la maison, 

我丟出房子的鑰匙

Je m'enfuis, 

我跑離
Je vais bientôt retrouver mon nom, 

我會很快地找回我自己
Sans rien attendre, ses espoirs sont réduits 

不帶著任何期待、他的希望成空
Sans trop comprendre, 

沒有太多的了解
Sa nouvelle vie sans lui. 
她的人生故事裡沒有了他

[●副歌]
Encore deux autres qui tombent dans le piège, 

又另外兩個人踏入了陷阱
Leur vie devient celle d'un manège 

他們的生活像旋轉木馬般
Ils tournent en rond sans plus rien voir, 

他們盲目地一直原地轉圈
Et c'est le désespoir. 

這真令人絕望
Il n'y a plus d'union éternelle, 

天下無不散的筵席
Nul ne s'attache, nul n'est fidèle, 

沒有誰屬於誰、沒有忠誠
Lui profite de ses nuits de miel, 

他享受的他的美好夜晚
Qu'il collectionne, qu'il renouvelle, 

那些他的收藏品、那些他周而復始的
Elle l'aime (x4) 
她愛他

Et lui, se presse de reconquérir l'âme sœur, 

而他、用盡力氣去搶回他的靈魂伴侶
Une jeunette qui a à peine eu le temps d'mûrir. 

一個年輕的、需要成長的靈魂
Il refait 

他重複這樣的動作

Sa vie sa descendance 

他的生活、他的後代
Et il laisse 

然後他遺忘
Son passé sans présence. 
他的過去彷彿不存在

●*3