close
高中的時候開始聽英文歌
同時有少量的接觸一些法文
大概是5年前的事吧 (遠目
高中的時候就有翻譯一些英文歌
有的歌太冷門了，幾乎沒有人翻譯
記得印象最深刻的就是Kelly Clarkson的Never Again
但當時翻譯的都沒有公開就是了~
法文到目前為止都是自學
翻譯的時候會參考google翻譯成我看得懂的各國語言
再用旋律的感覺 翻譯成比較通順的中文
目前遇到的問題是一些俗語
如果有翻錯鞭小力點 但歡迎指正XD
Merci beaucoup :D
除了法文之外也會翻譯一些其他語言的歌
看緣分的
音樂無國界，有時聽到一首歌就會去有學某種語言的衝動
而這些雖然翻的不一定正確
但既然翻譯了就分享一下
意境應該不會差太多
有錯的話歡迎不吝指教
全站熱搜
留言列表
